What is the Matthew Bible?
Few Christians these days have heard of the Matthew Bible. It was the first whole Bible printed in English that was translated from the original Hebrew and Greek. It came out about 70 years before the King James Version.
The 1537 Matthew Bible was the work of three men: William Tyndale, Myles Coverdale and John Rogers. All three men were genuine believers. They were all converted in the early years of the Reformation era (the early 1500s). They all knew each other as friends and fellow believers. They faithfully laboured to make the scriptures available in English, risking their lives to do so. William Tyndale and John Rogers were publicly executed for what they did and what they believed.
Here is what each of these three men did to make the whole Bible available in English when it was a capital offence to do such work:
William Tyndale translated the Greek New Testament and some of the Hebrew Old Testament. It is certain he translated Jonah (one of his favourite books) and Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy. He may have translated about half of the books of the Old Testament (up to 2nd Chronicles?) and / or was working on the rest before he was taken captive, imprisoned and then killed. He was garrotted (strangled) and his body was burned at the stake.
Myles Coverdale translated the entire Bible into English from other language versions which existed at that time. His sources included Martin Luther, the Septuagint, the Latin edition of Pagninus, the Latin Vulgate, the early German translations of the Zurich divines, and commentaries of the Church Fathers and others.
John Rogers compiled the Matthew Bible. He brought together:
- Tyndale’s New Testament and Tyndale’s translation of the Old Testament books Genesis to 2 Chronicles.
- Coverdale’s translations of Ezra through to Malachi.
- Chapter summaries and notes from Tyndale and other reformers.
John Rogers did all this without disclosing the names and identities of his sources, so as to protect them from persecution by government and religious authorities.
More about William Tyndale and John Rogers here: William Tyndale, John Rogers and the Bible.
Why was it called the Matthew Bible??
John Rogers titled the publication “The Matthew Bible” because in England at that time it was illegal to translate and publish the Bible in English.
Tyndale did his work of translating the Bible into English while living as a fugitive under the radar in Europe. Tyndale was captured and imprisoned and then executed for “heresy” by the authorities. Myles Coverdale and John Rogers were equally in danger. John Rogers later was burned at the stake in England. These were dangerous times for true believers.
All these men, Tyndale, Coverdale and Rogers, had to work anonymously because their lives were in danger from the corrupt Roman Catholic Church and the governments that were beholden to and under the thumb of Rome.
Many of our readers at ACFJ have to be anonymous, hiding under the radar to try to protect themselves from their abusers and the abusers’ allies in the corrupt church. Our present times are dark, perhaps not quite as dark as the early decades of the sixteenth century in England and Europe but there are certainly similarities between then and now, especially for those who are victims of abuse. (#ChurchToo #MeToo #ChurchDV)
Who is Ruth Magnusson Davis and what does she have to do with the Matthew Bible?
Ruth Magnusson Davis is doing sterling work. She is gently updating the Matthew Bible into modern English.
She is is also examining and writing about the differences between the Matthew Bible and the later versions which came out in that era: the Geneva Bible, the King James Version and other lesser known versions like the Great Bible and the Bishop’s Bible.
Her website is Baruch House Publishing. You can sign up for her blog there.
Baruch House Publishing on Facebook
Ruth Magnusson Davis on Facebook
Twitter (now called X) @RMagnussonDavis
The New Matthew Bible Project
The goal is to publish the Matthew Bible — the original English Bible, first published in 1537 — with its commentaries and notes, edited for the 21st century.
It was William Tyndale’s most important work to translate the Holy Scriptures faithfully for English-speaking people so that, as he would say, they could read “the word of their soul’s health”. He wished to render it plainly so that even “the boy that drives the plough” could understand. In this spirit, Baruch House undertakes to render the Matthew Bible in more modern English, as plainly as God in mercy shall grant, while maintaining all its flavour, meaning, truth, and beauty. This will be the New Matthew Bible.
For we, upon whom the ends of the ages have come, have need of this pure translation in all its faithfulness, and also the teachings and warnings of this martyrs’ Bible.
The October Testament
This is the William Tyndale’s New Testament gently updated for the modern reader by Ruth Magnusson Davis.
The blurb on the back cover of the book says:
The October Testament is the combined work of three people:
William Tyndale, 1535: This is Tyndale’s last New Testament as it was taken into the Matthew Bible, completed just before he was captured and martyred. Few realise that the KJV relied heavily on Tyndale. Therefore readers will find much that is familiar here.
John Rogers, 1537: A year after Tyndale died (1536), Rogers published this New Testament together with notes and commentaries in the little known but important Matthew Bible (MB). King Henry VIII then licensed it and the MB was authorized for use in the churches.
Ruth Magnusson Davis, 2016: Now, almost 500 years later, Ruth M Davis has updated Tyndale’s scriptures and Rogers’ notes with a gentle hand, guarding the historic language and truth of the faith.
The October Testament has quickly become my preferred translation of the New Testament. It is so much clearer than any other translation I have read.
It is available in paperback, hardback or PDF. The PDF is not an e-book, it is something you can read on a tablet or laptop. All those formats include the notes and commentaries.
I’m reading my paperback copy and I find that these notes and commentaries illuminate the scripture. They are different from the notes in many modern “study bibles” which often just push the editors’ theological bandwagons. They truly help one understand the scripture text itself.
New Matthew Bible (NMB) on Bible Gateway
At this point in time, Bible Gateway only has the New Testament, because Ruth is still working on updating the Old Testament of the Matthew Bible.
Note: If you read the New Matthew Bible on BibleGateway, the scripture text is identical to what you will read if you purchase a copy of the October Testament. But Bible Gateway does not show the notes and commentaries. (Bible Gateway doesn’t have the formatting capacity to include the notes and commentaries.)
Therefore, in order to read the notes and commentaries that go with the scripture text, you will need to purchase your personal copy of the October Testament in paperback, hardback or PDF.
Ruth Magnusson Davis’ Amazon page
This currently shows the books she has published which include:
The October Testament [Affiliate link]
I described this above.
The Story of the Matthew Bible: That Which We First Received [Affiliate link]
I am reading this book and it is eye-opening.
One of the things Ruth says is that before and during the Reformation era, the Roman Catholic Church exempted all their clergy from being charged with crimes under the law of the land. It was literally impossible for any king or emperor to convict and punish a criminal if that criminal was a priest or monk.
And the Roman Church often ordained career criminals in order to render the hardened criminals exempt from being punished for their crimes. It was a quid pro quo for the Church. The criminals became ordained as priests, friars, or monks and thereby became exempt from prosecution. The Roman Church benefited by having the crafty devious criminals within its leadership so the church could wreak more injury on the defenceless and vulnerable.
This is similar to what the Southern Baptist Convention and some other denominations have been doing.
Ruth Magnusson Davis’s articles on Scribd
Ruth Magnusson Davis’s articles on Academia
[January 3, 2026: Editors’ notes:
—For some comments made prior to January 3, 2026 that quoted from the post, the text in the comment that was quoted from the post might no longer be an exact match.
—For some comments made prior to January 3, 2026 that quoted from the post, the text in the comment that was quoted from the post might no longer be found in the post.
If you would like to compare the text in the comments made prior to January 3, 2026 that quoted from the post to the post as it is now (January 3, 2026), click here [Internet Archive link] for the most recent Internet Archive copy of the post.]
***
Other posts about Ruth Magnusson Davis at this blog
Sarah’s Covering in Genesis 20:16 — the Geneva Bible translated it absurdly and dishonestly
We have tag for Ruth Magnusson Davis. That tag contains all our posts which relate to Ruth’s work.
Discover more from A Cry For Justice
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
Barbara thank you so much for telling people about my work! They might like to know that soon there will be a new hardcover edition of the October Testament, a different format with larger print. It’s 8 x 10 with a case laminate cover (as they say in the industry), and contains all the updates to the present.
God bless you for the tireless and fearless work that you do.
LikeLike
Thanks Ruth! :)
LikeLike
Pardon me but the Church of Rome was not bossing England around when the Matthew Bible was published. That would have been the Church of England, of which the King was the head. 1534 that was. The Matthew Bible was 1537.
LikeLike
Hi Cassandra, I asked Ruth Magnusson Davis to help me word my reply to your comment. Ruth is producing the New Matthew Bible. She is also the author of The Story of The Matthew Bible.
The Act of Supremacy made Henry VIII head of the Church of England in 1534. Ruth believes that was the catalyst for the publication of Coverdale 1535 and the Matthew Bible 1537. Henry’s Protestant ministers Thomas Cranmer and Thomas Cromwell had influence with Henry at the time.
However, Roman Catholic doctrine still influenced Henry, and he had RC advisors around him.
In 1539 Henry reverted to more RC doctrine and the infamous Six Articles re-established a lot of RC doctrine. However, after 1534 Henry never bowed to the Pope again. (Ruth says that’s a fair assessment of the history.)
It is simplistic to say that the “Church of England was bossing England around”. The Church of England was still in birth pangs. It wasn’t fully formed until the Articles of Religion and prayer book, around 1549. It would be more accurate to say that King Henry was bossing England and the Church, with the advice of various counselors who disagreed with each other, so there was nothing settled.
For much of the time, the Roman Catholics were pursuing Tyndale and Coverdale on the European continent, not in England. So what was happening in England was irrelevant. They got Tyndale in 1535 and killed him in 1536, which was after the Act of Supremacy.
When Queen Mary (a Roman Catholic) came to the throne, she reversed things and for a while the Pope was ‘Pope’ in England again and it was under her that John Rogers, the compiler of the Matthew Bible was killed.
The history is complicated.
LikeLike
Olive Tree has the New Testament. Its version seems to be without the notes also.
LikeLike
Thanks for your comment, John English.
Yes, the Olive Tree Bible app has the New Testament of the New Matthew Bible — click here to find it. And unfortunately the notes are not shown on the Bible apps (Olive Tree and BibleGateway).
The only way to read the notes in the New Matthew Bible is to buy a hard copy or a PDF. In one way, I think that is a good thing — because it makes it more likely that Ruth Magnusson Davis will be able to continue working on the New Matthew Bible project. Her sales income will help cover her costs of production. I am pretty sure Ruth is is ploughing all the sales income back into the project. The New Matthew Bible project is a labour of love for her, to which she feels called by God.
LikeLike
I found another article about the Matthew Bible. It is written for English learners and is a quick read, so it’s a good introduction to the Matthew Bible.
The Matthew Bible was ‘bought with blood.’ [Internet Archive link]
LikeLike
Learn more about William Tyndale and John Rogers here: William Tyndale, John Rogers and the Bible [Internet Archive link].
LikeLike
Thank you for the link to the article, William Tyndale, John Rogers, and the Bible, Barb….
….and, pardon the (potentially offensive) pun….the way William Tyndale was executed was “overkill”.
One concern I have with the article is the flow of the article….and the way it is written. And maybe it’s just me and my (re)reading of it….and perhaps (?) my concern only arises when the article is read in it’s entirety, and from beginning to end….
My concern is that, for people who are and / or were Christian victims / survivors of abuse, the article might (?) to some degree be triggering…especially near the end of the article when the author writes ….I thought about how dangerous it is to follow Christ.
Perhaps my concern is not really a concern? It’s just that, while I was (re)reading the article, I could understand how Christian victims / survivors of abuse might, to some degree, be triggered.
LikeLike
Thank you for your comment, Finding Answers. I will re-read the article and then respond in more depth.
Nice to hear from you! :)
LikeLike
I’ve re-read the article. I don’t dispute that some Christian survivors of abuse might be triggered by reading it. But could that be an opportunity for healing and growth of character in the Lord? I think it could.
In difficult situations we are presented with a choice: Do I believe the truth, or do I mentally flee from and avoid the truth? The truth is, it is dangerous to follow Christ, because the unregenerate hate Christ and they hate us who follow Christ.
I’m not sure that addresses your comment Finding Answers, but it’s the best I can do I think.
LikeLike
Barb,
Thank you for your 11TH JANUARY 2022 – 5:50 AM reply to my 9TH JANUARY 2022 – 3:34 PM comment.
I realize the comment of mine wasn’t very specific, and I appreciate you taking the time to re-read the article and then reply to me.
Some of what had crossed my mind when (re)reading the article had to do with Christian victims / survivors who have been “preached at” and / or guilt-tripped (and not necessarily by “pastors”) about the idea of sacrifice / “sacrifice”, martyrdom / “martyrdom”, etc.,….mention would be made of Christ, of the Apostles, of missionaries, etc.
I don’t know if what I added clarifies some of what was going through my mind as I was (re)reading the article….
LikeLike
Hi Finding Answers, what you added does give me more clarification. Thanks! :)
LikeLike
From Barb’s original post:
I last night I was doing some research on Molech in some of my paperback copies of different translations of the Bible. I found the following description in the New Matthew Bible (The October Testament)….the description wasn’t in the other Bibles. It’s a note on Acts 7:43:
(The bold is from the original text, as are the brackets and everything within them.)
I decided to add my comment on Molech to this post of yours, Barb, because — for me — it “fit” here better than on the ACFJ posts on Leviticus 20. 😊
LikeLiked by 1 person
Thank you, Finding Answers.
LikeLike
I was reading one of Ruth Magnusson Davis’ posts….it gave me much for for thought. While there are other posts on the ACFJ blog on which I could add my comment, I chose this post (The Matthew Bible is the first complete English Bible, and Ruth M Davis is gently updating it for modern readers) as a way of saying my profound thank you to Ruth for writing her post.
Ruth Magnusson Davis’ post is: The Santa Claus Lie: Merry Santamas Ho Ho Ho [Internet Archive link]. (The Internet Archive link was added by me.)
No offence or insult intended to readers….I’ve hated the commercialism of Christmas for all my life. And I’ve always hated the focus on Santa Clause….Santa Clause might be fun, but — as Ruth notes — many people have replaced Jesus with Santa Clause.
A commercial place I worked (omitting details for my safety and protection) had a beautiful, custom made nativity scene….one year, someone stole the baby Jesus from the creche. As I was writing my comment, I thought having the baby Jesus stolen from the creche bore an eerie similarity to what Ruth wrote about in her post.
LikeLiked by 1 person
Last night, I was reading through a bit of my 1962 Book of Common Prayer (the one used by the Anglican Church of Canada)….I decided to add my comment to this post (The Matthew Bible is the first complete English Bible, and Ruth M Davis is gently it updating for modern readers) because (if I remember correctly and if she’s not changed) Ruth Magnusson Davis describes herself as a Lutheran-Anglican.
In my 1962 Book of Common Prayer, in the Apostles’ Creed (in The Catechism’s The Christian Faith) there’s a short note, which reads:
I kinda like the explanation “the place of departed spirits”. 😊
LikeLiked by 1 person
I’m adding this comment as a “test” 😊 — WordPress has made another change since the comment I made yesterday 😊 (and I noticed today when I made my comment (above) on the 1962 Book of Common Prayer.
This time, after I type my comment, I’m going to see what happens if I change my comment to “code”, using a “menu” option. 😊
LikeLiked by 1 person
Hi Finding Answers,
My reply to you isn’t intended as a criticism — I know you’re interested in this kind of information. 😊
In your comment, you wrote:
Might I suggest you DON’T use the “code” “menu” option. 😊 What gets submitted with your comment is NOT the HTML code you’ve hardcoded in the past. 😊 While your comment looks fine on the front of the blog, the coding I received in your comment contains coding similar to coding I’ve needed to delete in some earlier comments on the blog….these were comments that often had issues with character codes like the apostrophe (‘).
LikeLiked by 1 person