A Cry For Justice

Awakening the Evangelical Church to Domestic Violence and Abuse in its Midst

Tag Archives: translation

The 1611 King James Bible gave “if he hates her, put her away” as an alternate translation of Malachi 2:16.

Many people are unaware of the injustice which Christian victims of domestic abuse suffer in churches. Unpacking the erroneous notion that ‘God hates divorce’ is a vital element of giving justice to the abused. Where did the notion that ‘God hates divorce’ come from? It came into being through the King James Bible. I will …

Continue reading

Mysteries of Iniquity, Marriage/ABUSE/Divorce and the Bible

Interview of Barbara Roberts, by Out Of The Gate. If you want to only watch the part where I talk about my work on domestic abuse — i.e. my book Not Under Bondage and the A Cry For Justice blog — go to 24:37 in the video. [This video is no longer available as the …

Continue reading

The women weep because their husbands despise them – Update on Malachi 2

Ruth M Davis has updated her article Altars Covered in Tears – Malachi [Internet Archive link]. So I have updated my blog post about it. Ruth’s now says: The women weep because their husbands despise them. Malachi holds up Abraham as an example of a man with an excellent spirit toward his wife, and exhorts …

Continue reading

Sarah’s Covering in Genesis 20:16 — the Geneva Bible translated it absurdly and dishonestly

[June 27, 2022: There have been some changes made to this post. For more information, read the Editors’ notes at the bottom of the post. Editors.] Absurd and dishonest translation of Scripture — it often dishonours women and puts them in a double bind. Ruth Magnusson Davis shows how Genesis 20:16 was badly translated in …

Continue reading

“If thou hatest her, put her away, and give her a clothing for the scorn” – Malachi 2:16 in the Matthew Bible

If thou hatest her, put her away, saith the Lord God of Israel, and give her a clothing for the scorn, saith the Lord of hosts. Look well then to your spirit, and despise her not. — Malachi 2:16 in the Matthew Bible, published in 1537. Compare that with the 1599 Geneva Bible: If thou …

Continue reading

The Bible uses different words for divorce but they all mean legal divorce. Those who tell you otherwise are mistaken.

Some people say we must pay close attention to the different words the Bible uses for divorce because the words mean different things. These folks say that words like depart / leave / put away / separate do not refer to legal divorce because no divorce certificate was issued, whereas other words refer to a …

Continue reading

Biblical meekness is not weakness

[May 9, 2022: There have been some changes made to this post. For more information, read the Editors’ notes at the bottom of the post. Editors.] Biblical meekness is not weakness that lacks courage or resolution. It is a condition of mind and heart which demonstrates gentleness not in weakness but in power; a balance born in …

Continue reading